1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:20,200 --> 00:00:23,640
Κάσπαρ! Εϊνάρ!
4
00:01:48,080 --> 00:01:50,400
Κάσπαρ!!!
5
00:02:49,080 --> 00:02:52,600
ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ ΤΗΣ ΣΙΩΠΗΣ
6
00:02:52,760 --> 00:02:54,200
με βάση μοτίβα από
το μυθιστόρημα Hummelhonung
7
00:02:54,360 --> 00:02:56,000
«Sweetness» του Torgny Lindgren
8
00:02:58,760 --> 00:03:04,120
Δεν είναι μυστικό. Ένας πιστός
η καρδιά θησαυρίζει τον δικό της άγιο.
9
00:03:05,160 --> 00:03:08,280
Τους επιλέγουμε να μεσολαβήσουν,
10
00:03:08,440 --> 00:03:12,000
μιλήστε για εμάς και
για τους συγγενείς μας.
11
00:03:12,560 --> 00:03:15,760
Απευθυνόμαστε σε Αγίους όπως ο Αύγουστος,
12
00:03:15,920 --> 00:03:20,880
Η Σεσίλια, ο Τομ, ο Φράνσις ελπίζουν
13
00:03:21,040 --> 00:03:23,840
προσοχή στα προβλήματά μας,
14
00:03:24,920 --> 00:03:29,080
δίνοντάς μας δύναμη
για να τα ξεπεράσει.
15
00:03:30,560 --> 00:03:32,960
Τα ιερά ονόματα έρχονται τυχαία,
16
00:03:33,120 --> 00:03:38,120
αλλά όλοι τους είναι γνωστοί για α
παθιασμένο ενδιαφέρον για την ύπαρξη
17
00:03:38,920 --> 00:03:42,440
και πλήρη απόσπαση της προσοχής στην καθημερινή ζωή.
18
00:03:42,600 --> 00:03:43,320
Για παράδειγμα,
19
00:03:43,480 --> 00:03:48,480
Η Σεντ Έθελρεντ ήταν ανέγγιχτη
πάνω από 2 γάμους.
20
00:03:49,160 --> 00:03:52,560
Η απόσπαση της προσοχής παρενέβη στην οικειότητα.
21
00:03:52,720 --> 00:03:56,000
Απλά μια ενοχλητική, σπασμωδική απόσπαση της προσοχής
22
00:03:56,160 --> 00:03:58,560
διαφύλαξε την παρθενιά της.
23
00:03:59,160 --> 00:04:04,040
Πρόσφατα διάβασα τον ισχυρισμό ενός διάσημου συγγραφέα
24
00:04:04,920 --> 00:04:08,320
ότι οι βίοι των αγίων μαρτύρων
25
00:04:08,480 --> 00:04:13,600
δεν μπορεί να είναι πειστικά μοντέλα
στους σύγχρονους ανθρώπους, γιατί
26
00:04:14,240 --> 00:04:17,960
Δεν πέτυχαν τίποτα στη ζωή τους.
δεν είχαν τίποτα και
27
00:04:18,120 --> 00:04:20,240
τελικά, ήταν μοχθηρά
βασανίστηκε μέχρι θανάτου.
28
00:04:20,400 --> 00:04:27,040
Αλλά, οι άγιοι πραγματικά βοηθούν, αν πιστεύετε
ότι κάποιος ψηλά μας αγαπάει.
29
00:04:34,120 --> 00:04:37,040
Λοιπόν, σήμερα θα μιλήσουμε
για τον Άγιο Χριστόφορο,
30
00:04:37,880 --> 00:04:40,800
που πιθανότατα έζησε τον 3ο αιώνα.
31
00:04:43,320 --> 00:04:45,520
λυπάμαι.
32
00:04:48,640 --> 00:04:51,320
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.
33
00:04:51,480 --> 00:04:54,040
Είναι τέτοιοι άνθρωποι...
34
00:04:55,400 --> 00:04:59,120
Διάβασαν ένα άρθρο στην εφημερίδα
για τη διάλεξή σας και ήρθα εδώ.
35
00:05:00,960 --> 00:05:04,080
Δεν ήταν για τους αγίους.
36
00:05:04,880 --> 00:05:09,040
Από περιέργεια - απλώς περιέργεια.
37
00:05:31,840 --> 00:05:38,760
Γιόβα! Γιόβα!
Γιόβα! Γιόβα!
38
00:06:24,760 --> 00:06:28,040
Με συγχωρείτε.
39
00:06:39,720 --> 00:06:43,480
Ο καμπούρης- Έρχεται να δει
μας στο νησί μια φορά το χρόνο.
40
00:06:45,280 --> 00:06:47,360
Αυτό είναι καλό σημάδι.
41
00:06:48,000 --> 00:06:51,560
Και στον Tornwald-
Υπάρχει πλοίο μόνο μία φορά την ημέρα;
42
00:06:52,320 --> 00:06:53,040
Ναι.
43
00:06:54,560 --> 00:06:57,560
Υπάρχει πανδοχείο εδώ;
44
00:06:58,640 --> 00:07:01,920
Θα περάσετε τη νύχτα στο σπίτι μου.
Αυτή είναι η απόφαση.
45
00:07:03,280 --> 00:07:04,200
Είμαι ο Εϊνάρ.
46
00:07:04,920 --> 00:07:06,560
Είμαι η Ίζαμπελ.
47
00:07:07,520 --> 00:07:09,160
ξέρω.
48
00:07:09,920 --> 00:07:12,240
Διάβασα για σένα στην εφημερίδα.
49
00:07:17,920 --> 00:07:20,520
Θα οδηγήσεις το αυτοκίνητο.
50
00:07:22,200 --> 00:07:23,080
ΟΚ
51
00:07:24,360 --> 00:07:28,320
Γιόβα! Γιόβα!
52
00:07:56,640 --> 00:07:59,520
Δεν θα κάνω πια διάλεξη.
53
00:08:01,920 --> 00:08:05,040
Γράφω ένα βιβλίο για τον Αγ.
Κρίστοφερ.
54
00:08:05,640 --> 00:08:08,160
Θέλω να το τελειώσω.
55
00:08:08,320 --> 00:08:10,840
Λοιπόν, αυτό το γράψιμο -
Είναι όλη σου η ζωή;
56
00:08:11,760 --> 00:08:18,240
Όχι, δεν είμαι διάσημος συγγραφέας.
Δεν προσπάθησα ποτέ να γίνω.
57
00:08:18,760 --> 00:08:22,520
Αυτό θα είναι
το τελευταίο μου έργο για τους αγίους.
58
00:08:22,680 --> 00:08:25,120
Λοιπόν, αυτό είναι.
59
00:08:25,280 --> 00:08:28,040
Είναι κι αυτό μια απάντηση.
60
00:08:34,600 --> 00:08:36,720
Είναι ακόμα μακριά;
61
00:08:37,840 --> 00:08:40,480
Πώς μπορώ να επιστρέψω στο Tornwald αύριο;
62
00:08:42,480 --> 00:08:43,880
Στάση.
63
00:08:44,920 --> 00:08:47,040
Πρέπει να πάρω μια διαρροή.
64
00:09:06,680 --> 00:09:09,640
Έπρεπε να μείνω στο Tornwald-
65
00:09:27,320 --> 00:09:29,560
Δεν είναι κάτι αυτό...
66
00:09:47,680 --> 00:09:50,000
Ουφ-
67
00:09:55,240 --> 00:09:57,600
Θα φτάσουμε εκεί στο σκοτάδι;
68
00:10:00,480 --> 00:10:03,000
Έχω πολύ χρόνο.
69
00:10:37,720 --> 00:10:40,520
Μένεις εδώ μόνος;
70
00:11:16,760 --> 00:11:19,120
Λοιπόν, πού κοιμάμαι;
71
00:11:30,200 --> 00:11:32,240
Ιδιοκτήτης-
72
00:11:33,000 --> 00:11:35,160
Πού κοιμάμαι;
73
00:13:02,000 --> 00:13:03,800
Μίνα!
74
00:13:10,760 --> 00:13:13,320
Μην προσθέτετε τόσα πολλά αρχεία καταγραφής.
75
00:13:15,440 --> 00:13:19,520
Μια σόμπα πρέπει να τροφοδοτείται
ομοιόμορφα και προσεκτικά.
76
00:13:20,960 --> 00:13:23,800
Ταΐστε το σαν μοσχάρι που θηλάζει.
77
00:13:34,720 --> 00:13:37,160
Ο Κάσπαρ ξέρει;
78
00:13:38,760 --> 00:13:41,000
Ότι έρχεσαι σε μένα;
79
00:14:12,320 --> 00:14:15,200
Ο Διάβολος-
80
00:15:00,120 --> 00:15:02,400
Πώς θα οδηγήσω από εδώ;
81
00:15:03,280 --> 00:15:06,000
Θα χρειαστούν μερικές εβδομάδες
μέχρι να υποχωρήσει το νερό.
82
00:15:06,880 --> 00:15:09,800
Τι! Κάποιες εβδομάδες;
83
00:15:12,040 --> 00:15:14,440
Ποιες είναι οι πιθανότητες
να φύγω από εδώ;
84
00:15:15,080 --> 00:15:17,320
Έχω μια βάρκα,
85
00:15:17,480 --> 00:15:20,160
αλλά είμαι πολύ αδύναμος για να το κωπηλατήσω.
86
00:15:21,320 --> 00:15:24,280
Αυτό δεν είναι τόσο κακό - μια βάρκα.
87
00:15:27,720 --> 00:15:30,400
Το ήξερες
για την πλημμύρα;
88
00:15:31,520 --> 00:15:34,040
Έκανες ειδικά
να με φέρεις εδώ;
89
00:15:38,360 --> 00:15:40,800
Ναι-
αχ-
90
00:15:43,240 --> 00:15:47,600
Ξεκίνησα σε εκείνο το κρεβάτι,
όπου κοιμάσαι.
91
00:15:48,880 --> 00:15:51,640
Το είπε ο πατέρας.
92
00:17:42,240 --> 00:17:45,520
Είναι καλό πράγμα,
αφήνεις τα πρόβατα έξω.
93
00:17:45,680 --> 00:17:49,240
Έχουν περάσει πολλά χρόνια,
αφού είδαν το φως της ημέρας.
94
00:18:03,920 --> 00:18:05,280
Έχεις καιρό αυτή τη γάτα;
95
00:18:05,440 --> 00:18:07,960
Πάντα είχα μια γάτα.
96
00:18:11,080 --> 00:18:15,600
Τσουρίζει στο γούνινο καπέλο
έξω από την πόρτα.
97
00:18:16,600 --> 00:18:19,320
Ακόμα θα το σκοτώσω.
98
00:18:28,400 --> 00:18:31,040
Δεν είσαι τόσο μόνος.
99
00:18:32,160 --> 00:18:34,120
βλέπω,
έχεις γείτονα.
100
00:18:35,240 --> 00:18:37,480
Αυτός δεν είναι γείτονας.
101
00:18:38,240 --> 00:18:40,000
Τώρα, πώς είναι αυτό;
Είναι ένα σπίτι.
102
00:18:40,160 --> 00:18:43,600
Βγαίνουν καπνοί από την καμινάδα.
Ποιος μένει εκεί;
103
00:18:49,120 --> 00:18:50,760
Αυτός είναι ο αδερφός μου.
104
00:18:51,320 --> 00:18:52,960
Caspar.
105
00:18:57,760 --> 00:19:00,240
Μερικές φορές με κοροϊδεύει,
106
00:19:01,160 --> 00:19:03,320
αφήνει τη φωτιά να σβήσει.
107
00:19:04,200 --> 00:19:08,000
Θέλει να σκεφτώ,
είναι στην άκρη του σχοινιού του.
108
00:19:10,160 --> 00:19:13,320
Μετά το ανάβει ξανά.
109
00:19:18,520 --> 00:19:22,760
Τώρα, μάλλον είναι
στέκεται δίπλα στο παράθυρο
110
00:19:23,600 --> 00:19:27,240
και κοιτάζοντας επίμονα
στην καμινάδα μου.
111
00:19:32,440 --> 00:19:36,000
Ακόμα θα σκοτώσω αυτή τη γάτα.
112
00:20:05,080 --> 00:20:06,640
Βγάλε τα ρούχα σου.
113
00:20:07,400 --> 00:20:09,840
Θα τα πλύνω.
114
00:20:11,960 --> 00:20:13,560
Και τι θα βάλω;
115
00:20:14,080 --> 00:20:16,400
Θα πετάξεις κάτι
μέχρι να στεγνώσουν.
116
00:20:18,640 --> 00:20:22,280
δεν θυμάμαι
έχοντας επιπλέον ρούχα.
117
00:20:42,680 --> 00:20:47,720
Χθες το βράδυ,
Ονειρεύτηκα τη μητέρα μου.
118
00:20:48,600 --> 00:20:51,480
Δεν την είχα ονειρευτεί ποτέ πριν,
119
00:20:52,520 --> 00:20:54,320
αλλά την ονειρεύτηκα χθες το βράδυ.
120
00:20:55,000 --> 00:20:57,200
περίεργο-
121
00:21:01,320 --> 00:21:03,200
Αλλά-
122
00:21:04,000 --> 00:21:05,880
Με αγαπούσε πολύ.
123
00:21:09,640 --> 00:21:11,880
Τι γίνεται με τον Κάσπαρ;
124
00:21:14,360 --> 00:21:15,920
Θα της ήμουν αρκετός,
125
00:21:16,800 --> 00:21:19,880
αλλά ήρθε ο Κάσπαρ.
126
00:21:21,320 --> 00:21:23,400
Η μητέρα μου τον θήλασε
127
00:21:23,840 --> 00:21:27,320
για τρία χρόνια.
128
00:21:29,880 --> 00:21:32,160
Με απώθησε,
αλλά τον τάισε.
129
00:21:33,280 --> 00:21:34,280
Με ακούς;
130
00:21:34,440 --> 00:21:36,400
Ναι, ναι
ακούω.
131
00:21:39,560 --> 00:21:41,680
Όταν πέθανε η μητέρα,
132
00:21:42,440 --> 00:21:47,360
Ο Κάσπαρ ξεκούμπωσε την μπλούζα της...
133
00:21:49,120 --> 00:21:52,880
Έτσι μπορούσε να θηλάσει το στήθος της
μια τελευταία φορά.
134
00:21:56,160 --> 00:21:58,640
Λοιπόν αυτά
δεν θα γίνει καθαρότερο.
135
00:22:03,960 --> 00:22:08,520
Μήπως ο Κάσπαρ
έχει αναμμένο το φως του;
136
00:22:12,520 --> 00:22:14,040
Χωρίς φως, ούτε καν
137
00:22:15,000 --> 00:22:18,240
οποιοσδήποτε καπνός βγαίνει από την καμινάδα.
138
00:22:21,000 --> 00:22:25,200
Δεν νομίζω
έχει φτάσει στο τέλος του.
139
00:22:29,280 --> 00:22:31,200
Ίσως είναι έξω
περπατώντας κάπου.
140
00:22:33,400 --> 00:22:35,560
Δεν έχω πού να πάω,
141
00:22:36,360 --> 00:22:39,280
ακόμα και νεκρός, δεν θα πάει πουθενά.
142
00:22:44,840 --> 00:22:47,640
Δεν έχει κανέναν
να τον νοιάζομαι;
143
00:22:51,960 --> 00:22:56,960
Κανείς δεν θα μείνει στο είδος του,
όχι κανένας αξιοπρεπής άνθρωπος.
144
00:22:58,720 --> 00:23:01,440
Αν είναι ακόμα ζωντανός...
145
00:23:03,680 --> 00:23:07,400
Δεν θέλω να υποφέρει,
περισσότερο από όσο χρειάζεται.
146
00:23:58,880 --> 00:24:04,840
Καλό μωρό, εσύ
καλό μωρό μου.
147
00:24:41,240 --> 00:24:44,160
Καλημέρα!
148
00:24:47,600 --> 00:24:50,200
Πάω.
149
00:25:03,080 --> 00:25:05,800
Φιλί, φιλί, φιλί, φιλί, φιλί-
150
00:25:35,560 --> 00:25:37,680
Ω!
151
00:25:40,160 --> 00:25:43,320
σκέφτηκα
θα ερχόσουν.
152
00:25:45,720 --> 00:25:49,080
Είμαι ξαπλωμένος εδώ
αναμονή.
153
00:25:50,120 --> 00:25:51,720
Ποιος είσαι;
154
00:25:51,880 --> 00:25:53,880
Isabel.
155
00:25:58,120 --> 00:25:59,760
το είχα καταλάβει
156
00:26:01,280 --> 00:26:08,200
είχε βρει κάποιον εκεί πέρα.
157
00:26:12,160 --> 00:26:13,600
Περίμενε πολύ για αυτό.
158
00:26:14,960 --> 00:26:17,280
Ο Εϊνάρας ανησυχεί
159
00:26:17,440 --> 00:26:19,920
αν είσαι ακόμα ζωντανός.
160
00:26:21,280 --> 00:26:28,000
Το ήξερα - μην ανάβεις φως
και μην ανάβεις τη σόμπα,
161
00:26:30,600 --> 00:26:33,840
και θα στείλει
πάνω από αυτό το άτομο.
162
00:26:39,000 --> 00:26:41,200
Η γάτα ήρθε μαζί της
εγώ στη βάρκα.
163
00:26:41,960 --> 00:26:44,120
Αυτή δεν είναι η γάτα του Einar;
164
00:26:46,560 --> 00:26:49,080
Λέει ότι είναι η γάτα του.
165
00:26:50,400 --> 00:26:52,160
Αλλά είναι - Λέων.
166
00:26:53,240 --> 00:26:55,240
Ζει μαζί μου 12 χρόνια.
167
00:26:56,600 --> 00:26:58,840
Είναι ένας τομ - γάτος
168
00:27:00,040 --> 00:27:01,760
Θα με ζήσει περισσότερο.
169
00:27:02,480 --> 00:27:05,480
Έτσι δεν είναι, Λέο;
170
00:27:10,400 --> 00:27:14,000
Τώρα, πες την αλήθεια.
171
00:27:14,840 --> 00:27:16,920
Εϊνάρ
172
00:27:17,920 --> 00:27:20,200
να σε στείλω να με κατασκοπεύεις;
173
00:27:20,920 --> 00:27:22,440
Σε καμία περίπτωση,
174
00:27:22,960 --> 00:27:24,920
Έμεινα λόγω της πλημμύρας.
175
00:27:25,080 --> 00:27:28,160
Μόλις υποχωρήσει το νερό,
Θα φύγω αμέσως.
176
00:27:29,760 --> 00:27:32,520
Εντάξει, αν ήρθες,
177
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
μετά ανάψτε τη σόμπα.
178
00:28:23,720 --> 00:28:27,400
Τρώω γλυκά κάθε μέρα
να μου δώσει ζεστασιά.
179
00:28:28,960 --> 00:28:33,800
Όλα αυτά τα κομμάτια ζάχαρης
δώσε μου ζέστη.
180
00:28:34,520 --> 00:28:38,440
μια χούφτα σταφίδες,
κομμάτι σοκολάτας,
181
00:28:39,520 --> 00:28:42,640
και μπορώ να πάω
ανάψτε τα φώτα,
182
00:28:43,720 --> 00:28:48,120
ανάψτε τη σόμπα, φέρτε κορμούς
και να πιάσουν ψάρια.
183
00:28:52,040 --> 00:28:53,960
Λοιπόν, γράφω βιβλία.
184
00:28:55,200 --> 00:28:57,480
Ξεκίνησα ένα για
Ο Άγιος Χριστόφορος πρόσφατα.
185
00:28:58,120 --> 00:28:59,240
Αυτό είναι λοιπόν.
186
00:28:59,400 --> 00:29:00,320
Αααα.
187
00:29:00,760 --> 00:29:04,920
Βοηθούσε ανθρώπους που
ήθελε να είναι έτοιμος να πεθάνει.
188
00:29:06,440 --> 00:29:09,200
Βρήκα όλα τα είδη
θρύλους και ανέκδοτα για αυτόν.
189
00:29:10,200 --> 00:29:14,280
Θα προσθέσω λίγα από εμένα.
Θα κυκλοφορήσει ένα βιβλίο για τον Άγιο Χριστόφορο.
190
00:29:15,160 --> 00:29:17,040
Με τίποτα για τον εαυτό σου;
191
00:29:18,040 --> 00:29:18,920
Όχι ενδιαφέρον.
192
00:29:19,400 --> 00:29:21,240
Δεν είναι ενδιαφέρον;
193
00:29:22,440 --> 00:29:25,720
Προσωπικά πράγματα
δεν έχουν νόημα.
194
00:29:26,560 --> 00:29:28,280
Αυτό είναι λοιπόν.
195
00:29:29,240 --> 00:29:31,760
Είναι κι αυτό μια απάντηση.
196
00:29:34,000 --> 00:29:35,920
Κοίτα τα δόντια μου.
197
00:29:37,040 --> 00:29:38,800
Είναι σχεδόν καλά.
198
00:29:39,440 --> 00:29:41,360
Λυπάμαι για τέτοια δόντια.
199
00:29:42,960 --> 00:29:46,440
Θα πεθάνω και δεν θα έχουν καμία χρησιμότητα.
200
00:29:47,200 --> 00:29:50,480
Πράγματι, τέτοια δόντια
201
00:29:51,080 --> 00:29:53,800
θα μπορούσε να υπηρετήσει για πολλά ακόμη χρόνια.
202
00:29:55,840 --> 00:30:02,240
Κρίνοντας από όλο αυτό το φαγητό,
φαίνεσαι έτοιμος για πόλεμο.
203
00:30:03,440 --> 00:30:05,960
Εδώ γίνεται πόλεμος.
204
00:30:31,480 --> 00:30:32,800
Πήρες πολύ καιρό.
205
00:30:33,280 --> 00:30:34,960
Ο Κάσπαρ σου στέλνει τον καλύτερό του εαυτό.
206
00:30:35,520 --> 00:30:36,840
Ανησυχεί για σένα.
207
00:30:37,480 --> 00:30:39,240
Λοιπόν, με θυμάται.
208
00:30:39,400 --> 00:30:41,760
Με φώναξε με το όνομά μου,
ή απλά ένα κουφάρι;
209
00:30:41,920 --> 00:30:43,880
Γιατί; Σε φώναξε αδερφό,
210
00:30:44,320 --> 00:30:45,840
ή Εϊνάρ.
211
00:30:53,800 --> 00:30:55,800
Μήπως ο Κάσπαρ
έχει γυναίκα;
212
00:30:57,080 --> 00:31:01,000
Naw-δεν φαινόταν
μια γυναίκα ζούσε εκεί.
213
00:31:01,600 --> 00:31:03,360
Ή, την έκρυψε κάπου.
214
00:31:04,440 --> 00:31:07,400
Όχι, θα το είχα διαισθανθεί
μια γυναίκα που μένει εκεί.
215
00:31:21,200 --> 00:31:24,120
Έλα εδώ.
Έλα εδώ.
216
00:31:27,200 --> 00:31:34,000
Καλό παιδί... Καλό παιδί...
καλό-
217
00:32:05,360 --> 00:32:06,840
Τι κάνεις εδώ;
218
00:32:07,480 --> 00:32:09,600
Είσαι βαθιά στον ύπνο.
219
00:32:11,000 --> 00:32:12,480
Μπορώ να δω πόσο καλά
καταφέρνεις να κοιμηθείς.
220
00:32:13,840 --> 00:32:15,400
Πώς ανέβηκες;
221
00:32:17,360 --> 00:32:19,000
Με σκάλες.
222
00:32:20,600 --> 00:32:21,520
Ανέβηκα τις σκάλες.
223
00:32:21,680 --> 00:32:23,960
Θα αυτοκτονήσεις,
όταν κατεβαίνεις.
224
00:32:25,400 --> 00:32:27,880
Πώς θα σηκώσω ποτέ
σαν εσάς;
225
00:32:29,080 --> 00:32:33,440
σκέφτηκα τον άνεμο
είχε σκίσει το παράθυρο.
226
00:33:58,640 --> 00:34:03,080
Sibile, Sibile,
227
00:34:06,000 --> 00:34:07,840
Σοφία,
228
00:34:09,240 --> 00:34:11,000
βοηθήστε με.
229
00:34:14,840 --> 00:34:18,160
Matilda, Matilda,
230
00:34:21,920 --> 00:34:23,840
Joana.
231
00:34:26,720 --> 00:34:30,240
Μαρία!!! Λοιπόν, πώς είναι αυτό;
Περίμενε-
232
00:34:34,160 --> 00:34:35,760
Είμαι η Ίζαμπελ.
233
00:34:35,920 --> 00:34:38,600
Είναι δύσκολο να θυμηθείς
το όνομα ενός ξένου.
234
00:34:44,480 --> 00:34:47,800
Αυτός ο πόνος με ενοχλεί.
235
00:34:49,520 --> 00:34:51,360
Πρέπει να
κατάλαβε με-
236
00:34:52,840 --> 00:34:54,880
Ίζαμπελ-
Ίζαμπελ-
237
00:34:55,720 --> 00:34:57,400
Η γάτα σου
έμεινε με τον Κάσπαρ.
238
00:34:57,560 --> 00:34:58,800
Ε;
239
00:34:58,960 --> 00:35:01,240
Πήδηξε στη βάρκα,
όταν έκανα κωπηλασία.
240
00:35:01,960 --> 00:35:03,680
Ίσως αυτό είναι καλό.
241
00:35:04,200 --> 00:35:05,560
Είναι τόσο μόνος.
242
00:35:06,760 --> 00:35:08,760
Θα έχει κάποιον να μιλήσει.
243
00:35:11,240 --> 00:35:12,680
Isabel.
244
00:35:39,560 --> 00:35:42,120
Μην έχεις κανέναν
να σε νοιαζεται?
245
00:35:43,760 --> 00:35:45,720
Ποιον θα μπορούσα να έχω;
246
00:35:46,480 --> 00:35:48,440
Αδερφός -
247
00:35:49,000 --> 00:35:50,800
είναι ο μόνος
ποιος έχει μείνει.
248
00:35:51,760 --> 00:35:54,120
Αν δεν είχαμε ο ένας τον άλλον,
249
00:35:54,640 --> 00:35:57,680
Δεν ξέρω πώς θα ζούσαμε.
250
00:35:58,560 --> 00:36:01,920
Να είσαι γλυκός.
δώσε μου τη ζάχαρη.
251
00:36:06,920 --> 00:36:10,320
Τα γλυκά μου κάνουν καλό.
252
00:36:12,800 --> 00:36:15,360
Αυτό είναι το φαγητό μου.
253
00:36:25,120 --> 00:36:27,960
Τώρα, σε έχω.
254
00:36:35,800 --> 00:36:38,760
Κρίμα,
δεν εμφανίστηκες νωρίτερα.
255
00:36:40,160 --> 00:36:43,760
Θα είχαμε καθίσει στη βάρκα
και έπιασαν ψάρια.
256
00:36:45,480 --> 00:36:49,200
Αυτή είναι η γλυκερίνη της Μίνας.
257
00:36:51,120 --> 00:36:52,640
Η Μίνα είναι η γυναίκα μου.
258
00:36:54,440 --> 00:36:56,040
Θα έβαζε γλυκερίνη
259
00:36:56,520 --> 00:37:00,680
στα cowberries,
260
00:37:01,720 --> 00:37:07,160
και θα φάγαμε
cowberries με τούρνα.
261
00:37:17,600 --> 00:37:21,560
Η Μίνα ήταν πολύ εφευρετική.
262
00:37:28,920 --> 00:37:32,840
Θέλω να πάρεις κάτι
263
00:37:33,480 --> 00:37:36,960
που του ανήκει στον Εϊνάρ.
264
00:37:38,920 --> 00:37:40,680
Τελικά το κατάλαβα
265
00:37:41,360 --> 00:37:44,480
είναι ο πραγματικός ιδιοκτήτης
αυτού του πράγματος.
266
00:37:46,720 --> 00:37:48,480
Σας ευχαριστώ.
267
00:37:50,480 --> 00:37:54,520
Είναι αυτό το ευχαριστώ σας
για λογαριασμό του Einar;
268
00:38:23,120 --> 00:38:26,080
Ο Κάσπαρ σου στέλνει τον καλύτερό του εαυτό
μαζί με αυτό το πράγμα.
269
00:38:27,560 --> 00:38:29,360
Δεν το περίμενα αυτό.
270
00:38:30,000 --> 00:38:32,840
Προφανώς ο Κάσπαρ
ετοιμάζεται σοβαρά να πεθάνει.
271
00:38:33,800 --> 00:38:36,560
Αλλά, δεν τρώω γλυκά,
αν αυτές είναι οι καραμέλες του.
272
00:38:38,120 --> 00:38:39,920
Αχ, Κάσπαρ.
273
00:38:54,040 --> 00:38:56,280
Κατάλαβα αμέσως.
274
00:38:57,080 --> 00:38:59,920
Το ήξερα εκ των προτέρων.
275
00:39:00,800 --> 00:39:03,480
Έπρεπε να τελειώσει
αυτή η γάτα πάντως.
276
00:39:04,560 --> 00:39:08,560
Ο Κάσπαρ την τελείωσε
για να με γλιτώσεις από τον κόπο.
277
00:39:17,240 --> 00:39:20,640
Το κεφάλι είναι καθαρά κομμένο.
278
00:39:23,000 --> 00:39:25,760
Δεν μπορούσες καν να πεις...
279
00:39:27,000 --> 00:39:30,760
Χρειάζεστε ευκίνητα χέρια
για να τελειώσω μια γάτα.
280
00:39:31,760 --> 00:39:34,400
Είναι δουλειά για έναν δυνατό άντρα -
281
00:39:35,160 --> 00:39:37,120
εεεεε.
282
00:39:43,480 --> 00:39:46,720
Πάρε τη γάτα από εδώ,
πετάξτε το πίσω από τον αχυρώνα.
283
00:40:02,240 --> 00:40:03,400
Φούι
284
00:40:07,000 --> 00:40:07,800
Ω
285
00:40:20,760 --> 00:40:23,360
Αν πάρεις άλλη γάτα,
θα του δώσεις καινούργιο καπέλο;
286
00:40:24,200 --> 00:40:28,360
Όχι, δεν θα εμπλακώ
287
00:40:30,000 --> 00:40:32,880
ή προσαρτημένο σε οποιοδήποτε
άλλο ζωντανό πράγμα.
288
00:40:35,640 --> 00:40:38,360
Έπρεπε να είμαι γενναίος για να σε φέρω,
289
00:40:39,200 --> 00:40:41,400
ένας ξένος, στο σπίτι μου.
290
00:40:42,120 --> 00:40:45,320
σας έφερα.
291
00:40:50,560 --> 00:40:53,000
Σέρνεσαι
Κάσπαρ πολύ συχνά.
292
00:40:54,040 --> 00:40:57,600
Μπορεί να συνωμοτήσεις.
293
00:40:58,840 --> 00:41:01,160
Θα μπορούσα ακόμη και να με προσβάλλουν.
294
00:41:17,080 --> 00:41:18,920
Πώς μυρίζω τώρα;
295
00:41:20,560 --> 00:41:21,880
Από μέντα.
296
00:41:24,720 --> 00:41:25,960
Από γλυκό βότανο calamus.
297
00:41:26,120 --> 00:41:27,640
Του καλαμου.
298
00:41:28,480 --> 00:41:30,120
Από λάσπη βάλτου.
299
00:41:30,720 --> 00:41:32,640
Από λάσπη βάλτου.
300
00:41:36,920 --> 00:41:40,000
Δεν υπήρχε ανάγκη
να συνδεθώ μαζί σου.
301
00:41:41,160 --> 00:41:45,080
Έπρεπε να σε είχα αφήσει στο Τόρνβαλντ.
302
00:42:13,760 --> 00:42:20,680
Μετά την απόρριψη βαρελιών εξωχώριας
στον ποταμό Morava, γεμάτη από-
303
00:42:23,320 --> 00:42:25,960
αυτοί με ισόβια
ή ζητιάνοι είχαν γεμίσει.
304
00:42:26,120 --> 00:42:27,800
Κάποτε ζούσε...
είχε ζήσει...
305
00:42:27,960 --> 00:42:30,280
Τι γράφεις;
306
00:42:30,440 --> 00:42:34,400
Μια φορά με λεπρούς-
Είχε ξύσει με τα νύχια του...
307
00:42:34,560 --> 00:42:36,040
Γράφεις κάτι;
308
00:42:36,680 --> 00:42:39,320
τη βρωμιά τους που θα ξεπέρασε...
309
00:42:39,480 --> 00:42:40,760
Μου φαίνεται-
310
00:42:40,920 --> 00:42:42,200
και επίδεση-
311
00:42:42,360 --> 00:42:43,640
Ότι το έχεις
πολύ καλά μαζί μου.
312
00:42:43,800 --> 00:42:45,320
τις πληγές τους-
313
00:42:48,200 --> 00:42:52,840
Δεν υπήρχε ανάγκη
να σε φέρει από το Tornwald.
314
00:43:01,960 --> 00:43:03,920
Ιζαμπέλ!!!
315
00:43:09,520 --> 00:43:10,840
Τι γράφεις εκεί;
316
00:43:15,800 --> 00:43:18,000
γράφεις κάτι;
317
00:43:19,840 --> 00:43:22,920
Isabel!
318
00:43:29,160 --> 00:43:30,960
Έτσι, τελικά,
319
00:43:31,560 --> 00:43:33,320
θα τον αφήσεις να πεθάνει;
320
00:43:34,200 --> 00:43:35,240
ΠΟΥ;
321
00:43:35,960 --> 00:43:38,360
Αυτός ο Κρίστοφερ,
για ποιον γράφεις.
322
00:43:39,840 --> 00:43:41,600
Δεν είμαι σίγουρος.
323
00:43:43,920 --> 00:43:46,560
Όμως, δεν μπορείς να τελειώσεις ένα βιβλίο
324
00:43:47,480 --> 00:43:51,920
μέχρι να πεθάνουν όλοι σε αυτό.
325
00:43:57,600 --> 00:43:59,640
Γιατί σκότωσες τη γάτα;
326
00:44:03,200 --> 00:44:05,200
Γιατί μισείς τόσο πολύ τον Εϊνάρ;
327
00:44:05,760 --> 00:44:09,880
Γιατί να τον μισήσω;
Είναι αδερφός μου.
328
00:44:11,160 --> 00:44:14,320
Θέλεις να πεθάνει
όσο πιο γρήγορα γίνεται.
329
00:44:15,280 --> 00:44:18,840
Δεν θυμάμαι
έχοντας τέτοια επιθυμία.
330
00:44:19,840 --> 00:44:22,800
Μετά επισκεφτείτε τον.
Ε;
331
00:44:24,120 --> 00:44:25,960
Ζητήστε συγγνώμη για τη γάτα.
332
00:44:26,720 --> 00:44:30,480
Αργότερα θα μιλήσετε
όλα αυτά τα πιο σοβαρά θέματα.
333
00:44:31,360 --> 00:44:33,480
Ας πάρουμε το καράβι
και πήγαινε Κάσπαρ.
334
00:44:34,200 --> 00:44:36,880
Δεν μπορεί να γίνει συζήτηση γι' αυτό.
335
00:44:37,520 --> 00:44:39,360
Αν κωπηλατούσα εκεί,
336
00:44:39,960 --> 00:44:42,920
θα άρπαζε ένα μαχαίρι και θα με σκότωνε.
337
00:44:43,720 --> 00:44:45,800
Σκάλισε τη Μίνα με ένα μαχαίρι.
338
00:44:47,040 --> 00:44:49,440
Η γυναίκα μου -
339
00:45:10,360 --> 00:45:12,960
Πριν πεθάνει, είπε ο Κρίστοφερ
340
00:45:13,120 --> 00:45:17,120
ο βασιλιάς που ήταν
τυφλός στο ένα μάτι.
341
00:45:18,440 --> 00:45:21,040
Είπε: «Αύριο,
μόλις πεθάνω,
342
00:45:21,800 --> 00:45:24,600
φτιάξε μια λοσιόν από το αίμα μου.
343
00:45:25,320 --> 00:45:28,120
Τοποθετήστε το στο τυφλό μάτι σας
344
00:45:28,600 --> 00:45:31,120
και θα έχεις
πάλι το βλέμμα σου.
345
00:46:33,800 --> 00:46:35,720
Σειρά πίσω!
346
00:46:36,120 --> 00:46:38,360
Σε περιμένει!
347
00:46:39,560 --> 00:46:41,680
Πάω πίσω!
348
00:46:42,880 --> 00:46:47,760
Δεν σε έφερα από πάνω
να πάει έρποντας γύρω από τον Κάσπαρ.
349
00:46:49,240 --> 00:46:51,320
Θα μπορούσες να κάνεις καλή δουλειά
350
00:46:52,880 --> 00:46:55,480
και τελειώστε αυτόν τον Κάσπαρ.
351
00:46:58,800 --> 00:47:02,640
Σειρά πίσω!
Σειρά!!!
352
00:47:58,600 --> 00:48:01,960
μέλι από μέλισσα-
353
00:48:03,040 --> 00:48:07,160
Περιποιούμαι μόνο τον εαυτό μου
σε ειδικές περιπτώσεις.
354
00:48:08,880 --> 00:48:12,040
Ο παππούς Ίθαν μας δίδαξε
355
00:48:12,800 --> 00:48:16,160
πώς να μαζέψετε μέλι από μέλισσα.
356
00:48:18,360 --> 00:48:21,200
Αν σου έλεγα γι' αυτό,
357
00:48:22,080 --> 00:48:26,640
θα μπορούσες να γράψεις ολόκληρο βιβλίο.
358
00:48:34,760 --> 00:48:36,920
Δεν είναι τόσο εύκολο να γράφεις βιβλία.
359
00:48:38,720 --> 00:48:41,880
Αν ήξερα πώς γράφονται τα βιβλία,
360
00:48:42,640 --> 00:48:45,000
Θα σε βοηθούσα.
361
00:48:45,440 --> 00:48:48,600
Κανείς δεν προσφέρθηκε ποτέ
τέτοια βοήθεια.
362
00:48:49,640 --> 00:48:52,040
Έχω αρκετές γνώσεις.
363
00:48:53,560 --> 00:48:57,000
Παρόλο που δεν έχω μόρφωση.
364
00:48:58,640 --> 00:49:02,160
Μπορώ απλώς να πετάξω ένα
μάτι στα χαρτιά σου
365
00:49:03,360 --> 00:49:05,400
και τα καταλαβαίνω όλα.
366
00:49:05,560 --> 00:49:12,280
στα παιδικά μου χρόνια -
Ο Εϊνάρ με έμαθε να κυνηγάω έναν σκίουρο,
367
00:49:13,080 --> 00:49:14,840
και ήμουν καλύτερος σε αυτό αμέσως.
368
00:49:16,480 --> 00:49:19,800
Συγγραφή βιβλίων-
είναι μια δημιουργική διαδικασία.
369
00:49:20,480 --> 00:49:23,000
Δεν μπορώ να φανταστώ
πώς να το εξηγήσω.
370
00:49:24,040 --> 00:49:25,840
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
371
00:49:26,480 --> 00:49:29,480
Η μορφή που επέλεξα για την αφήγηση της ιστορίας
είναι πολύ περίπλοκο.
372
00:49:30,520 --> 00:49:33,360
Ίσως φαίνεται έτσι
μόνο σε σένα.
373
00:49:33,520 --> 00:49:37,760
Η μορφή- Η ιστορία
λέγοντας μορφή, είναι
374
00:49:38,200 --> 00:49:40,400
θυμίζει κάπως
ενός Γρηγοριανού άσμα.
375
00:49:41,480 --> 00:49:44,200
Α-
Πα πα πα πα πα πα πα πα πα πα πα παα-
376
00:49:44,960 --> 00:49:48,800
Απλό, ανεπιτήδευτο
λεκτικοί σχηματισμοί
377
00:49:49,560 --> 00:49:52,320
πρέπει να αναπτυχθεί
σε κάθε κεφάλαιο.
378
00:49:53,680 --> 00:49:58,080
Αργότερα μετατρέπονται σε
ένα συγκινητικό ρεσιτάλ.
379
00:49:58,680 --> 00:50:03,720
Αργότερα πρέπει να επιστρέψουν όλα
σε μια φυσική ιστορία, όπως στην αρχή.
380
00:50:05,320 --> 00:50:09,880
Θέλω να δείξω δύο πορτρέτα
του Χριστόφορου στο βιβλίο μου.
381
00:50:11,720 --> 00:50:13,480
Αυτός ο θρυλικός άγιος
382
00:50:14,480 --> 00:50:18,080
και ο συνηθισμένος άνθρωπος στην πραγματική ζωή.
383
00:50:21,760 --> 00:50:25,520
καλό-
Πολύ καλό!
384
00:50:27,160 --> 00:50:29,400
Απλά θέλω να σε ρωτήσω,
385
00:50:30,640 --> 00:50:32,840
έχει σχεδόν τελειώσει το Einar τα καυσόξυλα;
386
00:50:34,200 --> 00:50:36,760
Είχες αυτόν τον φούρνο
τόσο πυροδοτημένος,
387
00:50:37,920 --> 00:50:41,840
φαινόταν ότι μπορούσες
να χορεύεις γυμνός.
388
00:50:47,320 --> 00:50:51,440
Oi.... Oi, oi, oi-
389
00:50:56,320 --> 00:51:02,840
Oi-
Oi, oi, oi- Ω, ω-
390
00:52:00,920 --> 00:52:01,640
Κάσπαρ!
391
00:52:02,400 --> 00:52:03,120
Χμμ;
392
00:52:03,280 --> 00:52:04,720
Με ακούς;
393
00:52:05,480 --> 00:52:07,240
σε ακούω.
394
00:52:13,560 --> 00:52:15,560
Ο Einar πιστεύει ότι έχεις ακόμα
395
00:52:16,320 --> 00:52:20,160
Η Μίνα κρυμμένη στο σπίτι.
396
00:52:23,720 --> 00:52:26,240
Πέρασαν τόσα χρόνια.
397
00:52:28,000 --> 00:52:31,520
Και ο Εϊνάρ
ακόμα πιστεύει-
398
00:52:33,560 --> 00:52:36,720
Ναι,
το πιστεύει αληθινά.
399
00:52:38,040 --> 00:52:41,520
Πώς φαίνεται;
Αυτή τη στιγμή.
400
00:52:43,640 --> 00:52:48,320
Ίσως, είναι σαν
401
00:52:49,400 --> 00:52:51,840
το περσινό γρασίδι;
402
00:52:52,800 --> 00:52:56,480
Πράγματι,
έτσι φαίνεται περίπου.
403
00:53:00,200 --> 00:53:03,600
Ο Εϊνάρ θα πεθάνει
404
00:53:04,600 --> 00:53:07,960
πριν τελειώσεις το βιβλίο σου.
405
00:55:06,920 --> 00:55:09,120
Δείτε πώς έχω ξεσπάσει.
406
00:55:10,080 --> 00:55:11,640
Καημένος-
407
00:55:13,480 --> 00:55:15,520
Αν θέλετε,
408
00:55:15,680 --> 00:55:18,200
Θα σας δείξω πώς
για να χρησιμοποιήσετε αυτό το κουτάλι.
409
00:55:29,160 --> 00:55:30,440
Είναι πραγματικά μέλι.
410
00:55:31,960 --> 00:55:36,360
Στύψτε τρία
411
00:55:38,560 --> 00:55:40,520
σπυράκια,
412
00:55:42,840 --> 00:55:45,120
και παίρνεις μια κουταλιά.
413
00:55:46,280 --> 00:55:47,200
Θέλετε να το γευτείτε;
414
00:55:47,360 --> 00:55:48,360
Όχι, ευχαριστώ.
415
00:55:49,600 --> 00:55:52,680
Αυτό το υγρό είναι σαν νέκταρ.
416
00:55:54,080 --> 00:55:56,960
Είναι σημάδι
η αρρώστια αποσύρεται.
417
00:56:44,960 --> 00:56:46,520
Εϊνάρ;
418
00:56:53,640 --> 00:56:55,520
Εϊνάρ;
419
00:56:57,920 --> 00:57:00,800
Μήπως ο Κάσπαρ
να σου πω τα πάντα;
420
00:57:03,120 --> 00:57:04,000
Σχετικά με τι;
421
00:57:04,160 --> 00:57:05,200
Σχετικά με τη Μίνα.
422
00:57:06,920 --> 00:57:09,400
Δεν μου είπε τίποτα.
423
00:57:12,640 --> 00:57:14,840
Μόλις είπε ότι είχε παντρευτεί.
424
00:57:16,800 --> 00:57:20,480
Ο Κάσπαρ τη συνάντησε στην πόλη Milged,
425
00:57:21,520 --> 00:57:23,400
όταν πήγε να αγοράσει πρόβατα.
426
00:57:31,480 --> 00:57:36,160
Βρήκε μόνη της τον αδερφό μου
και τον παντρεύτηκε.
427
00:57:52,360 --> 00:57:54,000
Ήρθε σε μένα.
428
00:57:55,200 --> 00:57:56,040
Τι;
429
00:57:57,600 --> 00:57:58,880
Ήρθε σε μένα.
430
00:58:00,280 --> 00:58:01,960
Λαχταρούσε αλμυρό μπέικον.
431
00:58:02,960 --> 00:58:04,040
Ποιος ήρθε;
432
00:58:04,880 --> 00:58:06,120
Μίνα,
433
00:58:07,280 --> 00:58:08,760
η γυναίκα του Κάσπαρ.
434
00:58:12,320 --> 00:58:14,160
Τηγανίσαμε λίγο μπέικον.
435
00:58:15,640 --> 00:58:18,040
Φάγαμε.
436
00:58:19,840 --> 00:58:23,240
Στρώσαμε ένα λευκό σεντόνι στο πάτωμα
437
00:58:25,600 --> 00:58:26,920
και κάναμε έρωτα.
438
00:58:48,120 --> 00:58:50,040
Λίγο αργότερα, ήρθε ξανά.
439
00:58:53,160 --> 00:58:55,520
Κατάλαβα ότι θα συνεχιζόταν έτσι.
440
00:59:02,400 --> 00:59:04,520
Θα έκοβα μια γραμμή
ανάμεσα στους μηρούς της
441
00:59:05,080 --> 00:59:08,200
για να μην έχανα το μέτρημα.
442
00:59:09,440 --> 00:59:11,520
Είναι τόσο απλό,
443
00:59:12,080 --> 00:59:13,840
δεν πονάει και πολύ.
444
00:59:19,800 --> 00:59:22,920
Κανείς δεν είχε
ένα μαχαίρι τόσο κοφτερό όσο το δικό μου.
445
00:59:26,680 --> 00:59:30,560
Το μαχαίρι θα πίεζε μέσα
Το απαλό δέρμα της Μίνας
446
00:59:31,720 --> 00:59:34,280
με όλο του το βάρος.
447
00:59:56,960 --> 00:59:58,320
Αποδιώκω.
448
01:00:41,400 --> 01:00:43,320
Όχι, όχι, όχι τώρα!
449
01:00:44,640 --> 01:00:46,280
Γράφετε ακόμα εκεί;
450
01:00:46,440 --> 01:00:48,200
Αααα.
γράφω.
451
01:00:50,960 --> 01:00:52,360
Χρειάζεστε τίποτα;
452
01:00:52,520 --> 01:00:53,640
Naw-
453
01:00:55,200 --> 01:00:56,920
Τι θα μπορούσα να ξεμείνω;
454
01:01:04,880 --> 01:01:07,600
Περίμενε Εϊνάρ,
Θα σε οδηγήσω στις σκάλες.
455
01:01:37,960 --> 01:01:39,560
Τι θέλετε;
456
01:01:40,360 --> 01:01:44,640
Όχι τίποτα...
Τι θα μπορούσα να θέλω;
457
01:01:45,760 --> 01:01:48,000
Δεν ξέρω.
κάτι-
458
01:01:49,960 --> 01:01:53,680
Μπορείς να μου παίξεις σιτέρνα;
459
01:01:54,600 --> 01:01:57,440
Όχι, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να παίξω σιτέρνα.
460
01:02:00,280 --> 01:02:01,800
Η Μίνα έπαιζε για μένα.
461
01:02:12,000 --> 01:02:13,840
Ίσως δεν σε ενδιαφέρει,
462
01:02:15,200 --> 01:02:18,560
αλλά μετά τη Μίνα,
Δεν είχα ποτέ άλλη γυναίκα.
463
01:02:23,920 --> 01:02:26,120
Όμως, ούτε αυτή μου ανήκε.
464
01:02:29,280 --> 01:02:30,920
Είναι απαίσιο έτσι,
465
01:02:32,120 --> 01:02:34,640
μην έχοντας κανέναν.
466
01:02:39,200 --> 01:02:40,800
Θέλεις γυναίκα.
467
01:02:43,960 --> 01:02:45,480
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
468
01:02:47,160 --> 01:02:49,840
Πως; Τι μπορείτε να κάνετε;
469
01:02:51,880 --> 01:02:55,520
Το χέρι μου μπορεί να κάνει πολύ το ίδιο
470
01:02:56,560 --> 01:02:58,760
όταν ένας άντρας χρειάζεται μια γυναίκα.
471
01:02:59,440 --> 01:03:03,360
Αχχ-
Δεν έχω ακούσει για αυτό.
472
01:03:04,400 --> 01:03:08,000
Αλλά, αν το λες.
473
01:04:31,240 --> 01:04:34,360
Αυτός ο σπόρος - σαν πύον -
474
01:04:37,680 --> 01:04:40,360
Σαν δηλητηριώδεις εκκρίσεις-
475
01:04:41,640 --> 01:04:45,440
Είναι περίπου 30 ετών
476
01:04:47,360 --> 01:04:49,760
ή ίσως και 40.
477
01:04:59,200 --> 01:05:01,200
Αναρωτιέμαι πώς νιώθω,
478
01:05:04,320 --> 01:05:06,360
για ένα μαχαίρι για να κόψει ένα μηρό.
479
01:05:08,920 --> 01:05:10,640
Είναι πολύ απλό.
480
01:05:11,840 --> 01:05:14,520
Θέλετε να δοκιμάσετε;
481
01:05:20,920 --> 01:05:22,040
ίσως-
482
01:06:04,360 --> 01:06:06,120
Που τα πας;
483
01:06:09,200 --> 01:06:11,720
Πήγαινε στον Κάσπαρ.
484
01:06:13,560 --> 01:06:15,920
Δεν έχει μείνει γρασίδι εδώ.
485
01:06:20,120 --> 01:06:21,640
Θα τα κάψει.
486
01:07:07,680 --> 01:07:12,960
καλά έκανες,
φέρνοντας τα πρόβατα εδώ.
487
01:07:14,960 --> 01:07:18,640
Ο παππούς μας τα έπλεξε αυτά.
488
01:07:25,520 --> 01:07:28,120
Μην σέρνεστε στο Einar's.
489
01:07:28,840 --> 01:07:31,280
Καλύτερα μείνε μαζί μου.
490
01:07:32,200 --> 01:07:34,440
Κρυώνεις.
491
01:07:35,880 --> 01:07:37,480
Η ντουλάπα μου είναι γεμάτη ρούχα,
492
01:07:38,200 --> 01:07:40,000
Τα ρούχα της Μίνας.
493
01:07:40,760 --> 01:07:43,840
Πάω.
Διάλεξε τι σου αρέσει.
494
01:07:47,520 --> 01:07:49,720
το παλτό της Μίνας-
495
01:07:50,120 --> 01:07:53,760
Πάντα μύριζε σαν σαπούνι.
496
01:07:56,560 --> 01:07:58,560
Ο Εϊνάρ δεν θα έκοβε τη Μίνα.
497
01:07:59,880 --> 01:08:03,200
Απλώς θα ξύσει ένα
δάγκωσε με το μαχαίρι.
498
01:08:04,120 --> 01:08:05,960
Αυτό σου είπε ο Εϊνάρ;
499
01:08:06,520 --> 01:08:08,160
Ναί.
500
01:08:08,640 --> 01:08:11,560
Θα ήταν τόσο προσεκτικός,
δεν ένιωσε ποτέ το κόψιμο.
501
01:08:13,120 --> 01:08:16,360
Την είχε κόψει
502
01:08:16,520 --> 01:08:18,960
με όλη του τη δύναμη.
503
01:08:19,360 --> 01:08:20,920
Τι διάολο!
504
01:08:27,160 --> 01:08:29,960
είπε ο Εϊνάρ
Η Μίνα δεν αντιστάθηκε ποτέ!
505
01:08:30,720 --> 01:08:32,400
Ήταν υποτακτική.
506
01:08:33,600 --> 01:08:35,720
Ήταν η γυναίκα μου,
507
01:08:36,160 --> 01:08:38,280
έτσι τη βασάνιζε.
508
01:08:39,920 --> 01:08:43,080
Την έκοψε 16 φορές
509
01:08:45,560 --> 01:08:47,240
πριν σταματήσει.
510
01:08:47,840 --> 01:08:50,720
τι έκανες
να προστατέψεις τη γυναίκα σου;
511
01:08:51,680 --> 01:08:55,920
Τι θα μπορούσα να κάνω
σε έναν άνθρωπο σαν τον Εϊνάρ.
512
01:10:49,320 --> 01:10:51,000
Einar-
513
01:10:58,680 --> 01:11:00,240
Φοράς το παλτό της Μίνας!
514
01:11:01,000 --> 01:11:03,080
Έτσι άφησες τη Μίνα μόνη
515
01:11:04,160 --> 01:11:06,440
μετά από 16 φέτες.
516
01:11:10,080 --> 01:11:11,880
Σου το είπε ο Κάσπαρ.
517
01:11:15,360 --> 01:11:17,560
Σημαίνει
μέτρησε.
518
01:11:19,840 --> 01:11:22,480
Πάντα κολλάει
τα δάχτυλά του σε όλα.
519
01:11:25,400 --> 01:11:27,440
Πού είναι αυτή η καταραμένη κούκλα;
520
01:11:28,240 --> 01:11:29,280
Τι κούκλα;
521
01:11:29,440 --> 01:11:30,640
Ένα ξύλινο,
522
01:11:31,320 --> 01:11:34,080
που σκάλισε ο Γκράμπς Ίθαν.
523
01:11:35,920 --> 01:11:38,480
Πρέπει να το πήρε ο Κάσπαρ.
524
01:11:40,280 --> 01:11:42,920
Πάντα με ζήλευε εκείνη την κούκλα.
525
01:11:43,920 --> 01:11:45,080
Einar, δεν απάντησες.
526
01:11:45,720 --> 01:11:49,240
Γιατί έφυγες
Μίνα μετά από 16 κοψίματα;
527
01:11:55,800 --> 01:11:57,920
Η Μίνα ήταν έγκυος.
528
01:11:59,840 --> 01:12:04,680
Δεν ήθελα να ενοχλήσω το μωρό.
529
01:12:07,840 --> 01:12:10,520
Έτσι η Μίνα γέννησε έναν γιο.
530
01:12:13,080 --> 01:12:14,840
Ναί.
531
01:12:15,680 --> 01:12:17,840
Ήταν γιος μου.
532
01:12:19,480 --> 01:12:20,880
Τον ονόμασα Ίθαν.
533
01:12:25,800 --> 01:12:28,280
Έτσι λεγόταν ο παππούς.
534
01:12:30,520 --> 01:12:31,960
Εκείνη συμφώνησε σε αυτό.
535
01:12:35,600 --> 01:12:40,080
Αργότερα όμως ο Κάσπαρ
τον ονόμασε Βίνσεντ.
536
01:12:43,200 --> 01:12:45,680
Κανείς δεν τηλεφώνησε στον γιο μου
με το αληθινό του όνομα.
537
01:12:49,000 --> 01:12:51,560
Αναγκάστηκε να ζήσει κάτω
538
01:12:53,920 --> 01:12:55,840
ένα επιβεβλημένο όνομα.
539
01:13:00,800 --> 01:13:02,040
Είναι καλό πράγμα
540
01:13:02,560 --> 01:13:04,600
Σε έχω τώρα.
541
01:13:05,640 --> 01:13:07,200
Και ένας γιος.
542
01:13:08,560 --> 01:13:10,600
Ο γιος είναι ακατάλληλος
για αυτό το θέμα.
543
01:13:12,080 --> 01:13:16,040
Θα πέθαινα στο γέλιο αν
Τον είδα να κουβαλάει
544
01:13:16,840 --> 01:13:20,080
ένας κουβάς με τα περιττώματά μου,
545
01:13:21,040 --> 01:13:22,840
πλένω τον κώλο μου.
546
01:13:24,560 --> 01:13:26,440
Δεν του ταιριάζει
για τέτοιες δουλειές.
547
01:13:29,000 --> 01:13:30,840
Θα μπορούσε να ήταν
ένας δάσκαλος,
548
01:13:32,360 --> 01:13:33,800
ένας πάστορας.
549
01:13:35,040 --> 01:13:36,560
Ήταν το όνομά του Βίνσεντ;
550
01:13:37,200 --> 01:13:38,400
Ναι,
551
01:13:39,160 --> 01:13:41,000
τον βάφτισα
ως Βίνσεντ.
552
01:13:43,400 --> 01:13:45,040
Πού είναι τώρα;
553
01:13:46,280 --> 01:13:48,280
Προτιμώ να μην μιλήσω
σχετικά με αυτό.
554
01:13:50,840 --> 01:13:52,360
Ίσως πάτε τώρα.
555
01:13:53,440 --> 01:13:54,920
Βάλτε αυτά τα πρόβατα αλλού.
556
01:14:12,200 --> 01:14:19,120
Ο λαός μιας αιρετικής πόλης
αρνήθηκε το κήρυγμα του Αγίου Χριστόφορου.
557
01:14:20,440 --> 01:14:23,280
Μετά έστειλε μια λέξη για ψάρι
558
01:14:24,080 --> 01:14:26,120
που άρχισε να ξεσπάει
τα κεφάλια τους γυρίζουν
559
01:14:26,520 --> 01:14:29,960
νερά στα λιβάδια
γεμάτο ζυγαριά.
560
01:14:31,280 --> 01:14:35,600
Άλλες πηγές συνδέουν αυτόν τον μύθο
561
01:14:35,760 --> 01:14:39,720
με τον Άγιο Αντώνιο της Πάδοβας.
562
01:14:42,640 --> 01:14:44,520
Με ακούς;
563
01:14:44,680 --> 01:14:46,960
Ε;
Αααα.
564
01:14:55,960 --> 01:14:58,200
μου είπε ο Κάσπαρ
565
01:14:59,400 --> 01:15:01,800
Η Μίνα τον παράτησε.
566
01:15:03,400 --> 01:15:06,440
Έμαθε μόνο χρόνια αργότερα
που είχε πάει.
567
01:15:10,080 --> 01:15:11,840
Πάντα έτσι νόμιζα.
568
01:15:14,720 --> 01:15:18,560
Ο Κάσπαρ δεν ήταν πια χαρά.
569
01:15:25,360 --> 01:15:29,560
Ότι η Μίνα ζει σε α
μικρή πόλη δίπλα στη θάλασσα.
570
01:15:31,520 --> 01:15:33,680
Τα πάει αρκετά καλά.
571
01:15:37,480 --> 01:15:39,640
Πάντα πίστευα
572
01:15:42,080 --> 01:15:43,240
αργά ή γρήγορα
573
01:15:44,760 --> 01:15:46,880
Μίνα
574
01:15:47,960 --> 01:15:49,760
θα συναντήσει την επιτυχία.
575
01:15:51,480 --> 01:15:55,480
Έπιασε δουλειά οικονόμου
576
01:15:57,000 --> 01:15:59,080
εργάζεται για αυτόν τον δικηγόρο.
577
01:16:01,600 --> 01:16:03,320
Του χάρισε δύο γιους.
578
01:16:04,840 --> 01:16:07,240
Μεγάλωσαν τώρα.
579
01:16:10,360 --> 01:16:12,320
Το είπε ο Κάσπαρ;
580
01:16:12,840 --> 01:16:15,200
Α, ναι,
μου είπε ο Κάσπαρ.
581
01:16:16,920 --> 01:16:20,920
Α, αυτό είναι.
582
01:16:22,880 --> 01:16:26,440
Κανείς δεν μου είπε λέξη.
583
01:17:28,400 --> 01:17:29,320
Έλα μέσα.
584
01:17:36,200 --> 01:17:37,960
Θέλετε να αισθανθείτε
αυτό το συναίσθημα;
585
01:18:01,080 --> 01:18:03,080
Κανείς δεν έχει
586
01:18:03,880 --> 01:18:05,800
ένα τόσο κοφτερό μαχαίρι σαν αυτό.
587
01:18:38,760 --> 01:18:40,640
Θα θεραπεύσει
σε μια δυο μέρες.
588
01:19:58,600 --> 01:19:59,840
Έχει
589
01:20:01,240 --> 01:20:04,080
προσπάθησε να σε κόψει
με το μαχαίρι του;
590
01:20:07,680 --> 01:20:10,920
Μπορείς να τελειώσεις τον Εϊνάρ.
591
01:20:12,560 --> 01:20:14,880
Έχω ήδη
την ίδια προσφορά από την Einar.
592
01:20:15,040 --> 01:20:18,440
Έχω αυτή την ιδέα κατά καιρούς
593
01:20:19,480 --> 01:20:21,120
να προσποιηθώ ότι είμαι νεκρός.
594
01:20:23,640 --> 01:20:24,800
Τότε-
595
01:20:27,840 --> 01:20:32,000
θα διέλυα
όλα τα σχέδια του Einar.
596
01:20:33,960 --> 01:20:37,400
Το μόνο που χρειάζεται είναι να κλείσω τα μάτια μου
και κράτα την αναπνοή μου.
597
01:20:39,400 --> 01:20:43,440
Το έκανα πολύ πριν.
Θα έβγαινε πολύ καλά.
598
01:20:45,000 --> 01:20:49,400
Όμως, ανάμεσα στους νεκρούς,
πρέπει να υπάρχει συνεργός,
599
01:20:50,120 --> 01:20:53,240
ώστε κάποιος να μην πάρει
θάφτηκε κατά λάθος.
600
01:20:53,400 --> 01:20:55,560
Εϊνάρ... Εϊνάρ
601
01:20:57,920 --> 01:20:59,520
θα με έθαβε
602
01:20:59,920 --> 01:21:01,280
ακόμα κι αν
603
01:21:01,960 --> 01:21:05,760
Θα έβγαινα από το φέρετρο
φωνάζοντας "Είναι κόλπο!"
604
01:21:08,440 --> 01:21:10,080
Θα πρέπει να με βοηθήσεις.
605
01:21:11,720 --> 01:21:15,360
Θα γελούσαμε
στο Einar, ε;
606
01:21:19,400 --> 01:21:22,640
Τι λέτε για αυτό;
607
01:21:23,160 --> 01:21:24,000
Δεν είναι
608
01:21:26,800 --> 01:21:28,520
αστείο για σένα.
609
01:21:29,760 --> 01:21:32,760
Θα πρέπει να λύσετε
να είναι ο πρώτος που θα πεθάνει.
610
01:21:36,560 --> 01:21:39,200
Πόσο χρόνο μπορεί ο Εϊνάρ
ακόμα περιμένεις τον θάνατό σου;
611
01:21:40,320 --> 01:21:42,800
Και πόση ώρα
θα περιμένεις το τέλος του;
612
01:21:47,720 --> 01:21:49,240
Πάντα.
613
01:21:59,160 --> 01:22:02,800
Οι μύγες ζουν στην κοπριά
όλο το χειμώνα
614
01:22:03,960 --> 01:22:06,920
και να επιβιώσει
το πιο τσουχτερό κρύο.
615
01:22:07,920 --> 01:22:09,600
Το ήξερες αυτό;
616
01:22:13,400 --> 01:22:14,120
Το ήξερες;
617
01:22:14,280 --> 01:22:15,080
Οχι.
618
01:22:19,440 --> 01:22:21,000
Στο διάολο με όλα!
619
01:22:30,560 --> 01:22:32,840
Ξέρεις πόσες μέρες πλένω
να ξεφτιλιστείς εσύ και ο αδερφός σου;
620
01:22:33,600 --> 01:22:35,360
Μόλις έφτασες εδώ.
621
01:22:38,920 --> 01:22:40,640
Όχι, ήταν πολύ παλιά.
622
01:22:42,600 --> 01:22:44,480
Έχω καταφέρει να γερνάω.
623
01:22:47,880 --> 01:22:50,360
Όταν ήρθα,
Η γάτα σου ήταν ακόμα ζωντανή!
624
01:22:50,520 --> 01:22:51,680
Γάτα.
625
01:22:54,040 --> 01:22:55,600
Ποια είναι η διαφορά;
626
01:23:02,880 --> 01:23:04,600
Άγιος Χριστόφορος,
627
01:23:05,560 --> 01:23:07,640
δυνατός σαν βράχος
628
01:23:09,800 --> 01:23:12,360
κρατώντας ένα παιδί
στους ώμους του.
629
01:23:13,480 --> 01:23:18,160
Το όραμα του 1ου συγγραφέα ήταν ένας θρύλος
630
01:23:19,520 --> 01:23:23,840
στο Reprobus,
631
01:23:24,800 --> 01:23:27,440
αργότερα ονομάστηκε Christopher.
632
01:23:28,360 --> 01:23:31,600
Κουβαλούσε τον Ιησού
633
01:23:31,760 --> 01:23:34,160
πέρα από το ποτάμι που ξεχειλίζει.
634
01:23:35,400 --> 01:23:42,320
Ο Ιησούς εμφανίστηκε με τη μορφή
ενός φοβισμένου μικρού παιδιού.
635
01:24:44,720 --> 01:24:46,320
Μίνα
636
01:24:47,360 --> 01:24:49,480
τον είδε πρώτος.
637
01:24:51,760 --> 01:24:53,920
Ο αδερφός μου και εγώ
έτρεξαν μαζί.
638
01:24:55,920 --> 01:24:57,480
Εν τω μεταξύ ο Εϊνάρ
639
01:25:00,640 --> 01:25:01,960
μπήκε εμπόδιο
640
01:25:03,320 --> 01:25:04,920
της σωτηρίας του γιου μου,
641
01:25:06,480 --> 01:25:08,720
να τον τραβήξει από
η τρύπα στον πάγο.
642
01:25:11,000 --> 01:25:12,200
Είναι πιθανό
643
01:25:14,080 --> 01:25:16,560
ήθελε το αγόρι να πεθάνει,
644
01:25:20,920 --> 01:25:22,560
να μην ανήκει σε κανέναν.
645
01:25:24,760 --> 01:25:26,440
Με γκρέμισε
646
01:25:27,080 --> 01:25:29,160
στον πάγο
647
01:25:30,920 --> 01:25:33,640
και προσπάθησε να με πνίξει
στο κενό πάγου.
648
01:25:36,080 --> 01:25:37,560
Η Μίνα ούρλιαξε.
649
01:25:39,880 --> 01:25:43,320
Το αγόρι βυθίστηκε πιο βαθιά.
650
01:25:47,120 --> 01:25:49,160
Όταν βγήκε στην επιφάνεια,
651
01:25:50,920 --> 01:25:52,880
ήταν ήδη νεκρός.
652
01:25:57,800 --> 01:25:59,440
Έτσι ο Εϊνάρ
653
01:26:02,520 --> 01:26:04,680
πήρε τη ζωή του γιου μου.
654
01:26:07,040 --> 01:26:09,440
Δεν θα τον συγχωρήσω ποτέ.
655
01:26:27,840 --> 01:26:29,960
Όταν επιστρέψαμε
656
01:26:30,920 --> 01:26:33,600
μετά την ταφή του γιου μας,
657
01:26:35,200 --> 01:26:37,040
Η Μίνα κάθισε έξω.
658
01:26:38,400 --> 01:26:44,840
Σε καμία περίπτωση δεν ήθελε
μπες και ξάπλωσε.
659
01:26:46,160 --> 01:26:49,720
Καλοκαίρι εκείνη τη χρονιά
ήταν πολύ ζεστό,
660
01:26:51,280 --> 01:26:52,760
ηλιόλουστη.
661
01:26:54,120 --> 01:26:56,080
Απλώς κάθισε έτσι
662
01:26:56,800 --> 01:26:58,760
για αρκετές μέρες.
663
01:27:00,400 --> 01:27:01,760
Όταν πήγαινα κοντά της,
664
01:27:03,800 --> 01:27:08,360
θα έπιανε το πρόσωπό μου.
665
01:27:11,320 --> 01:27:13,120
Τα μαλλιά της άρχισαν να πέφτουν,
666
01:27:15,400 --> 01:27:19,280
το δέρμα της σκάει και ξεφλουδίζει.
667
01:27:25,640 --> 01:27:27,960
Τέσσερις μέρες μετά,
668
01:27:28,960 --> 01:27:30,920
Πήγα στη Μίνα.
669
01:27:32,160 --> 01:27:33,720
Είχε ήδη πεθάνει.
670
01:27:37,120 --> 01:27:40,440
Όμως, ο Βίνσεντ πέθανε τον χειμώνα.
671
01:27:49,920 --> 01:27:53,200
Κάσπαρ,
πνίγηκε ο Βίνσεντ τον χειμώνα;
672
01:27:56,640 --> 01:27:58,920
Όχι-
673
01:28:03,000 --> 01:28:04,640
δεν θυμάμαι.
674
01:28:05,160 --> 01:28:08,040
Ίσως δεν πνίγηκε τον χειμώνα.
675
01:28:08,760 --> 01:28:12,000
Ίσως πνίγηκε κολυμπώντας.
676
01:28:13,280 --> 01:28:14,680
Ίσως ψάρευε.
677
01:28:16,000 --> 01:28:18,120
Ποιος θα μπορούσε να πει τώρα.
678
01:28:20,600 --> 01:28:23,240
Έχει περάσει τόσος καιρός.
679
01:28:33,160 --> 01:28:35,440
Αυτές οι βόλτες πέρα δώθε
680
01:28:37,040 --> 01:28:38,960
έπρεπε να τελειώσει κάποια στιγμή.
681
01:28:43,480 --> 01:28:44,720
Μίνα
682
01:28:46,120 --> 01:28:48,560
και έπρεπε να αποφασίσουμε
683
01:28:49,960 --> 01:28:53,000
στον οποίο ανήκε ο γιος μας ο Ίθαν,
684
01:28:53,880 --> 01:28:55,760
σε μένα ή στον Κάσπαρ.
685
01:28:59,600 --> 01:29:00,920
Ήταν δυνατός.
686
01:29:02,960 --> 01:29:05,480
Θυμάστε την κατασκευή του ανελκυστήρα;
687
01:29:07,240 --> 01:29:08,720
Τι πετρώματα έβγαλε;
688
01:29:13,320 --> 01:29:15,160
Θα στεκόμουν εκεί
689
01:29:16,040 --> 01:29:18,000
και παρακολουθήστε.
690
01:29:21,040 --> 01:29:24,480
Ήταν οι πιο ευτυχισμένες μέρες
σε όλη μου τη ζωή.
691
01:29:32,360 --> 01:29:35,360
Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου
692
01:29:38,760 --> 01:29:41,560
που του είπε να σκάψει εκείνο το χαντάκι.
693
01:29:42,440 --> 01:29:43,600
Einar-
694
01:29:49,600 --> 01:29:51,160
Ποιος είσαι;
695
01:29:52,640 --> 01:29:54,600
Εγώ - Ίζαμπελ.
696
01:29:57,080 --> 01:29:59,760
Εσύ είσαι αυτός
ποιος έρχεται από το Tornwald;
697
01:30:03,000 --> 01:30:04,720
Θυμάσαι τη Μίνα;
698
01:30:06,040 --> 01:30:08,840
Λοιπόν, όχι,
Δεν την έχω δει ποτέ.
699
01:30:10,800 --> 01:30:13,760
Λοιπόν, δεν έχετε δει ποτέ
είτε ο γιος μου.
700
01:30:19,320 --> 01:30:21,360
Κανείς δεν τον ξαναείδε,
701
01:30:21,880 --> 01:30:26,480
όχι από την άνοιξη,
όχι από εκείνο το σκάψιμο τάφρου.
702
01:30:36,080 --> 01:30:37,800
Αυτός ο καταραμένος βράχος.
703
01:30:40,800 --> 01:30:42,640
Έδεσε την αλυσίδα
704
01:30:45,120 --> 01:30:46,480
και το ανέβασε πολύ ψηλά.
705
01:30:51,400 --> 01:30:54,080
Ξαφνικά ο βράχος λύθηκε.
706
01:31:02,880 --> 01:31:07,080
Μια θηλιά άρπαξε το παιδί
από το χέρι και το λαιμό του.
707
01:31:09,120 --> 01:31:11,200
Έμεινε κρεμασμένος!
708
01:31:13,200 --> 01:31:14,680
Η Μίνα τον είδε πρώτη.
709
01:31:17,000 --> 01:31:18,880
Ο αδερφός μου και εγώ
έτρεξαν και οι δύο
710
01:31:19,920 --> 01:31:21,120
στον γερανό.
711
01:31:22,800 --> 01:31:23,760
Ο Κάσπαρ πιθανότατα
712
01:31:24,160 --> 01:31:26,800
ήθελε το παιδί νεκρό
713
01:31:27,600 --> 01:31:30,400
για να τελειώσει τις επισκέψεις με τον πραγματικό του μπαμπά.
714
01:31:35,360 --> 01:31:36,400
"Κανένα άγγιγμα!"
715
01:31:38,760 --> 01:31:41,560
«Είναι δικός μου», φώναξε.
716
01:31:43,080 --> 01:31:45,800
Χτυπήσαμε ο ένας τον άλλον
κάτω στο έδαφος.
717
01:31:47,880 --> 01:31:49,840
Ξαφνικά η Μίνα ούρλιαξε.
718
01:31:55,200 --> 01:31:58,680
Είδα τον γιο μου.
719
01:32:02,600 --> 01:32:03,880
Είχε πεθάνει.
720
01:32:06,880 --> 01:32:09,120
Δεν είχε σημεία ζωής.
721
01:34:40,480 --> 01:34:41,800
Κάσπαρ!
722
01:34:57,880 --> 01:34:59,600
Ο Εϊνάρ πέθανε.
723
01:35:05,680 --> 01:35:07,240
Τι είπατε;
724
01:35:08,120 --> 01:35:10,400
Ο αδερφός σου
έχει ήδη πεθάνει.
725
01:35:12,040 --> 01:35:13,520
Ο Εϊνάρ δεν είναι πια.
726
01:35:21,120 --> 01:35:23,680
Ήταν δύσκολο
727
01:35:24,360 --> 01:35:26,440
για να πεθάνει;
728
01:35:27,600 --> 01:35:28,680
Ναί.
729
01:35:34,760 --> 01:35:36,360
Τελικά έγινε.
730
01:35:46,000 --> 01:35:47,680
Einar-
731
01:35:59,920 --> 01:36:01,560
Ο Κάσπαρ πέθανε.
732
01:36:09,640 --> 01:36:11,040
λες ψέματα.
733
01:36:15,960 --> 01:36:18,360
Τώρα είπες ψέματα.
734
01:36:19,720 --> 01:36:21,280
Γιατί να σου πω ψέματα;
735
01:36:25,840 --> 01:36:29,960
Το ήξερα από παλιά
ότι πέθανε.
736
01:36:32,360 --> 01:36:34,640
Όμως, δεν ήθελες να μου πεις.
737
01:36:41,320 --> 01:36:43,400
Ήταν ήδη νεκρός,
όταν έφτασα.
738
01:36:44,960 --> 01:36:47,240
Μόλις πάτησα το κλείσιμο
τα μάτια και το στόμα του.
739
01:36:55,400 --> 01:36:59,560
Τώρα, πρέπει να σε εμπιστευτώ.
740
01:37:08,000 --> 01:37:09,360
Βρήκα την κούκλα.
741
01:37:12,560 --> 01:37:15,080
Μπορώ να την κρατήσω μια νύχτα;
742
01:37:16,040 --> 01:37:18,040
Γιατί με ρωτάς;
743
01:37:19,360 --> 01:37:21,600
Ποιον άλλο θα ρωτούσα;
744
01:37:24,320 --> 01:37:25,800
Ανεβαίνω πάνω. έχω
745
01:37:25,960 --> 01:37:28,080
για να γράψετε μια ή δύο γραμμές.
746
01:37:29,800 --> 01:37:30,840
ΟΚ
747
01:37:34,000 --> 01:37:34,800
Πήγαινε.
748
01:37:38,720 --> 01:37:40,600
Τώρα το έχω
749
01:37:42,080 --> 01:37:43,720
όλο τον χρόνο που χρειάζομαι.
750
01:37:46,560 --> 01:37:47,800
Πάω.
751
01:38:10,000 --> 01:38:12,280
Ήμουν σε ένα απομονωμένο αγρόκτημα
752
01:38:14,040 --> 01:38:15,800
εδώ για λίγες μέρες.
753
01:38:17,400 --> 01:38:21,000
Νοίκιασα ένα δωμάτιο σε μια σοφίτα
με στέγη που στάζει.
754
01:38:25,200 --> 01:38:28,560
Μη χάνεις την ελπίδα, αλλά
Δεν θα τελειώσω το βιβλίο μου μέχρι το καλοκαίρι.
755
01:38:30,040 --> 01:38:35,520
Λέω, «Μη χάνεις την ελπίδα», αλλά
τα βιβλία μου δεν έχουν κέρδη.
756
01:38:38,080 --> 01:38:43,000
Αυτή τη φορά δεν μπορώ να γράψω εύκολα
και συγκεκριμένα όπως ήλπιζα.
757
01:38:43,840 --> 01:38:49,200
Αυτό το βιβλίο δεν χωράει στα μικρά,
ενδιαφέρουσα σειρά βιογραφιών.
758
01:38:52,080 --> 01:38:53,600
Μην στέλνετε χρήματα.
759
01:38:54,040 --> 01:38:56,040
Θα τα καταφέρω εδώ με κάποιο τρόπο.
760
01:38:59,200 --> 01:39:01,960
Ο ηλικιωμένος ιδιοκτήτης μου
761
01:39:02,120 --> 01:39:04,640
έχει πλούσιες εμπειρίες ζωής.
762
01:39:05,520 --> 01:39:07,040
Είναι λίγο άρρωστος.
763
01:39:07,680 --> 01:39:10,200
Τα λεγόμενά του με γοητεύουν.
764
01:39:11,720 --> 01:39:13,800
Κάνει αρκετά κρύο
σε αυτό το νησί.
765
01:39:14,760 --> 01:39:17,840
Εκείνη η πλημμύρα κατέστρεψε τα σχέδιά μου.
766
01:39:18,960 --> 01:39:22,000
Θα σας ενημερώσω
όταν η διεύθυνσή μου είναι πιο μόνιμη.
767
01:39:23,400 --> 01:39:25,080
Δική σου, Isabel.